Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: Larra/Shadow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro. /sync. Nervin
Arăti ca dracu', frate.
Sunt bine.
Minte-te în continuare.
Asta e cea mai bună temă din orasul ăsta.
Da, sunt cu copiii weekendul ăsta.
Asta dacă nu strică Amanda totul ca de obicei.
Poti s-o suni pe Monica. Vă întelegeti bine.
Merci, dar mai bine nu te bagi.
Salut. Ce faci ?
Da, sunt interesat. Ce ai ?
Răbdare... Boyle Heights ?
Da, stiu unde e.
Am înteles.
Diego va face schimbul.
Chiar vrei să te implici cu golanul ăla ?
Da, să mergem.
- Esti în regulă ? - Cât se poate de bine.
Cine a semnat pentru asta ?
Misto costum.
Am auzit că e o problemă cu toaleta.
Bine, băieti. Avem mai putin de o oră.
Să mergem.
Rahat !
Opreste-te !
Nu misca !
- L-ai prins ? - A scăpat.
- Ce ? - A scăpat !
Rahat !
Să nu te aud, Wells.
Rahat !
Ce naiba ?
Sefu', avem o problemă cu liftul.
Jos !
Putină atentie, vă rog !
La podea, acum !
E defect liftul.
Ce-i asta ?
Nu am venit aici să vă rănim !
Dacă rămâneti calmi mergeti acasă la cină, ati înteles ?
Nu te uita la mine.
Nu miscă nimeni !
La podea !
Taci !
Avem una obraznică aici !
Iisuse ! E banca !
Bine, tanti. Acum trebuie să dai un telefon.
În patru minute !
Spune-le că e un jaf în desfăsurare.
Federal California Bank. Avem un jaf în desfăsurare.
Să mergem !
În centru ! Repede !
Verificati toate iesirile.
Un paznic pe acoperis !
Nu avem permisiunea să aterizăm.
Ne-a făcut semn.
Să mergem !
Iesi afară.
Esti bine ?
La pământ !
Iesi afară !
Ce idioti !
Bravo.
Bună treabă.
Channel 14 o ia în sens invers.
O să ajungă ultimii.
Esti liber. Ai scăpat.
Etaje libere ?
Da, la 26 se construieste.
- Ai camere pe acel etaj ? - Nu unde se construieste.
Pune-i să ia amprente, chiar dacă găsesc jumătate din oras acolo.
- Fă-o oricum. - Am înteles.
Avem o echipă mixtă. Se pare că unul are accent.
Cât au luat ?
În jur de două milioane.
Poate avem noroc.
Arme automate, totul cronometrat.
Gradul de dificultate e imens.
Sunt foarte tari, n-am niciun dubiu.
O să fiu cu atât mai bucuros când îi prindem.
K.L. de la închisoare m-a trimis.
Intră.
Te distrezi, nu ?
Nu te grăbi, frate.
Arată-mi hârtiile.
Spune-le să se retragă.
Stai.
Bem o votcă si discutăm afaceri.
Mă gândeam că o să spui asta.
Avem ceva bănuti, frate.
Da, ne-am descurcat binisor.
Binisor pe naiba.
E cel mai mare jaf al nostru si nu pari încântat.
Ba sunt...
A sunat tata aseară.
Vrea să mergem să-l vedem.
Nu, în niciun caz, Jake.
L-am mai văzut pe tata la închisoare.
Am fost la scoala de corectie. Nu mă întorc.
Nici pentru tine sau tata, pentru nimeni.
Bine.
Are mai putin de 5.
Când iese poate îi construim o casă.
- Da ? - Da.
Gordon zice că dacă găsesti una marcată s-o arzi.
Sună bine.
Lasi copilul acolo cu atâta "hârtie" ?
Dacă fuge îl împusc.
Si eu.
Îti amintesti ?
Bine.
Nu stiu ce să-ti spun. Suntem încă ocupati.
Uite.
Si dacă luăm si spatiul de vis-a-vis...
Gândeste-te ce minunat va fi.
Ce-i asta ?
Deschide-l.
E superb !
Superb ca tine.
Dacă mă vrei...
Vreau să-mi petrec restul vietii alături de tine.
Nenorociti...
E gata înregistrarea.
Sunt 20 de holuri pentru hol.
12 pentru etajele inferioare, opt pentru restul.
Se întâlnesc la 22.
Si pe parcursul zilei câti oameni trec prin ele ?
- 10.000, plus minus... - Rahat.
Câti au coborât la 26 ?
Nu functionează asa. Înregistrările sunt urmărite ca timp, nu ca etaj.
Oamenii ăstia se plimbă si nu aveti idee la ce etaj coboară ?
Asa functionează.
Ditamai sistemul ai, sefule.
Majoritatea clădirilor din oras sunt asa...
Cel care a făcut ăsta e un idiot.
N-am nevoie de asa ceva. Am venit aici să ajut.
- Merci că ai venit. - Du-te dracu'.
Nu ai o zi bună, sau vrei să ai probleme ? Care este problema ?
Uite, e o cameră.
Stiau că liftul e gol, stiau clădirea, stiau întregul sistem.
Trebuie să fie sute de ore aici. Nu stim ce naiba căutăm.
Nu stiu de Grand Canion, dar cred că vă pot
face rost de 75 de locuri în Dutch Antilles.
La cum merge piata, în patru-sase săptămâni cine stie...
Am văzut ultimul raport Bloomberg si e jale acolo.
Bloomberg ?
Haideti, băieti ! Să nu exagerăm.
Dutch Antilles, mai multi banii...
Mă duc în Dutch Antilles atât timp cât îmi iau banii...
10% la caritate ca de obicei ?
Bineînteles.
Eu am închiriat un avion, plec diseară, dacă vreti să veniti...
O să fie super. Totul arată bine de aici.
Mă uit pe ele mai târziu.
Frumoasă casă.
Misto priveliste.
Bun scotch.
Treaba aia cu furatul elicopterului trebuia să fie făcută de un agent.
Cum ai intrat în casa mea ?
Te rog...
Ti-au dat drumul mai devreme ?
Bună purtare.
Cam cu un an mai devreme.
Dar voi ati cam uitat, nu ?
Fără contact. Asa am stabilit. Deci care e treaba ?
Cred că-mi mai pun un scotch.
E foarte misto, John.
Bei cu mine, nu ? Normal că bei.
Am venit la tine, John, pentru că tu ai constiintă.
Ascult.
Mi-e dor de băietii mei.
Asta s-a întâmplat.
Avem ceva afaceri nerezolvate.
Banii tăi sunt în sigurantă cu dobândă cu tot.
Dar Lilly ? Pe ea cine o are ?
E cu Jake acum.
Bravo lor.
Vreau să discutăm o afacere.
O propunere.
Glumesti ? Vii cu o propunere la mine ?
Crezi că vin cu porcării ? Ceva unic.
Mă stii.
Îmi fac temele.
Bun, si ce vrei să-ti spun ?
Nu tre' să zici nimic.
Tine minte că eu am rămas sângerând pe scara de urgentă.
Au făcut tot posibilul să vorbesc si n-am făcut-o.
Pentru că aveam o întelegere.
Mi-am păstrat cuvântul si am păstrat si asta.
Îmi esti dator, frate. Toti îmi sunteti datori.
Erai un amărât în Riverside când am hotărât cu Gordon să te primim.
Nu te grăbi să mă respingi.
Vorbesc cu băietii si te sun mâine.
Asa să faci.
Îmi place casa, dar sistemul de alarmă e de rahat.
Uite-o.
Bună, iubitule. Ce faci ?
Bine. Arăti bine.
Mă simt bine.
Îmi spun că poate termini programul săptămâna viitoare.
Au fost opt săptămâni grele.
Nu-ti face griji, îl termin de data asta.
Asta îmi spun mintea si corpul.
Te sustin. Stii, nu ?
Nu mai am nevoie de astea. Când ies de aici voi fi curată.
Stii că sunt recunoscătoare, nu ?
Nu, nu trebuie să-mi spui mie asta.
- Mi-ai adus scrisoarea ? - Da.
Sunt atât de fericită.
Caraibe ?
Priveste apa... limpede si albastră.
Răcoritoare si caldă în acelasi timp.
Trebuie să mă întorc acolo.
Când iesi de aici te duc chiar eu.
Promit.
Bine.
Te iubesc.
Intră în casa mea si îmi bea whisky-ul.
Voiam să îl împusc în cap.
Trebuia să îl împusti.
A iesit ieri si deja vrea să dea o spargere.
Tipu' are tupeu.
Nu se joacă când vine vorba de bani.
Nu e asa destept. E istet, nu destept.
Trebuie să astepti măcar un an între spargeri.
Ai motive să faci asta.
Gordon, îl stii de mult nu ? Crezi că e de încredere ?
Putea să ne dea în gât de mult dar nu a făcut-o.
Ce îl împiedică să o facă dacă îi dăm partea ?
Asta e problema cea mare.
Ceva nu e în ordine. N-am încredere în el.
Relaxează-te.
- O să ne facă probleme. - Eu cred că a găsit ceva.
Zice că e ceva mare.
Îmi pasă mie de ce zice ?
Orice hotărâre iei, eu sunt de acord.
Mă duc la petrecerea privată !
- Unde te duci ? - Nu e treaba ta !
Domnilor...
- Iubita, cine a comandat asta ? - E pentru Johnny...
De la fata în verde de la bar.
E drăgută.
N-o lăsa să plătească.
Nu, o să plătească.
Nu te duce jos...
Ce amuzant esti.
Urc mai târziu.
Ghost...
A trecut ceva timp.
Când ai iesit ?
De ce ? Ti-a fost dor de mine ?
Ghost, trebuie s-o lasi mai moale.
Stai linistit, Jake.
Vă doresc tot binele din lume. Sincer.
Am venit să vorbim de viitor.
Am zis că vorbim mâine, Ghost.
N-am venit să vă strâng cu usa.
Vorbim de afaceri.
Jack, ti-ai mai făcut tatuaje ?
- Da, vreo două. - Si eu.
Jake, ce faci, frate ?
Sunt bine, frate.
- Tai tensiunea cu cutitu'... - Ce vrei, Ghost ?
Asa o să fie ?
Da...
O să vă spun pe scurt.
Am o propunere de spargere...
Hai să mergem sus, băieti.
Acelasi plan, 25-30 de milioane.
Câti bani puteti duce.
- Trebuie să ne miscăm repede. - Cât de repede ?
Pe marti.
Ce ?
Vrei să jefuiesti o masină blindată peste cinci zile ?
Nu poti avea ruta, pentru o schimbă tot timpul...
- Ai ruta ? - Da.
Cea de martea viitoare.
Mai aveti întrebări ?
- De unde o ai ? - Din închisoare.
Am luat legătura cu un rus, i-am făcut o favoare.
Iar el are prietenii de afară care îl controlează pe dispecer.
Dacă dispecerul face ceva să strice treaba
îi omoară toată familia din Ucraina.
Până si pe câine.
De ce am avea încredere în rus ?
Îsi iubesc câinii.
Lăsând glumă la o parte,
o să-i dau rusului 250.000 din partea mea când terminăm.
Nu e treaba voastră.
Asa că avem încredere în rusi.
De ce am avea încredere în tine ?
AJ, doar ce am iesit.
Nu mă grăbesc să mă întorc.
Si de ce i-as minti pe băietii mei ?
Mai ales când aveti toti banii mei.
Dar cum pregătim treaba ?
Cum facem cu logistica ?
În cinci zile e foarte greu.
Aici intervii tu.
Si am încredere că tu si Jake veti rezolva problema.
Orice ar fi, trebuie să stiu în seara asta.
Dacă nu aveti tupeu să o faceti
îmi dati banii datorati si ies.
Vă multumesc pentru timpul acordat, domnilor.
Multumesc pentru trabuc.
G, dă-mi să văd ruta.
Nu asa facem noi treburile, domnilor.
E prea rapid, prea grăbit.
Sunt multi bani, dar pare fortat.
Cinci zile ? Cinci ?
Da, dar stii că dacă ne facem planul bine...
Vrem mult, riscăm mult. Numai asa merge.
Luăm domnilor. Cu asta ne ocupăm.
Sunt multi bani, Jake.
Pentru asta suntem aici.
- Esti sigur ? - Dacă e pe bune.
Dacă e pe bune, mă bag.
- Da, ce este ? - Mă gândeam să te anunt
că tipul din Haiti a depus o plângere împotriva ta.
Tipul avea doi metri si se opunea. Ce era să fac ?
Cred că i-ai rănit sentimentele.
Banca. Dar explozibilul pe care l-au folosit ?
S-a descoperit că provenea de la o mină din Nevada, acum două luni.
- Dar bancnotele marcate ? - Am trimis o listă.
Max îmi va trimite un memo curând.
Au trecut două săptămâni. Te pot ajuta cu ceva ?
Multumesc, dar nu am nevoie de ajutor.
Mă descurc singur.
- Merci. - Bine, vorbim mai târziu.
Ruta de care ne spunea Ghost.
Doar aici avem vreo sansă.
E un depou vechi de metrou.
E destul de mare si e paralel cu strada.
E aproape perfect.
Stiu că avem acces din stradă, dar eu zic să plecăm din 4.
Trebuie să mergem acolo să vedem cum stă treaba.
Străzile, densitatea traficului...
dar arată bine.
După ce stabilim toate astea îti pot spune cât de explozibil avem nevoie.
- Dar iesirile ? - Vom vedea si asta, G.
Trebuie să ajungem acolo mai întâi.
Vreau să văd niste iesiri.
Bineînteles.
Bani usor câstigati. La fel ca înainte.
Toti banii sunt în masină din fată. A doua e goală complet.
E doar o escortă.
Doi în fată, doi în spate.
Au arme Glock. De 9 milimetri.
Probabil si-au modificat comunicarea.
Aceleasi veste antiglont.
Nu vor sti ce i-a lovit.
Uite !
Cred că au scos sinele.
Asta e.
Da, încă lucrează.
Bun, să mergem.
Asteptati semnalul meu.
Neata, Franko.
- Misto masina. - Ce naiba vreti ?
N-am nimic la mine, frate.
Nu pune mâna. De ce nu-ti muti masina ?
Ce stii de niste explozibil scos din Nevada ?
Nu stiu nimic despre asta.
Dacă e vorba de arme sau explozibil trebuie să stii.
Dacă te prind iar o să-ti dea minim 10 ani.
Stiu că ăsta e un loc public, n-am făcut nimic...
Asa că mută-ti masina.
Fă-mi o favoare.
- Ia uite ! - Ce ?
Ce-i aia ?
Haide, Franko.
Se pare că ai luat un cui... De două ori...
Ai roată de rezervă în portbagaj, nu ?
Hai că te ajut eu.
Dacă vrei să-mi verifici portbagajul fă rost de mandat.
Dispecerat. Avem o masină imobilizată la intersectia 9 cu 10.
Cât vă ia să ajungeti aici ?
Suntem după colt.
Avem una după colt. E grozav.
E ziua mea norocoasă. Ne vedem imediat.
Probabil credeti că sunt prost sau ceva, nu ?
Adu-o !
Ce naiba e asta ?
Trebuie să fie ilegal !
Arată ca un vehicul imobilizat...
Nu-ti face griji, vom inventaria tot, inclusiv portbagajul.
Nu am vrea să acuzi LAPD de furt.
Dă-ne ceva...
E de rahat !
Hai, Franko, ce vrei să facem ?
- Ce faceti ? - Băieti, e masină nouă.
Bine, am ceva pentru voi.
Am unii care vor ceva mare.
Plănuiesc ceva mare cu sigurantă.
- Cum ar fi ? - Nu stiu !
Stiu doar că vor să folosească explozibilul la o spargere.
- Salut. - Salut.
Esti singur ?
Cum am stabilit.
- E curat. - Nu e nimeni.
- Tu esti Paulie ? - Cum scrie acolo.
Tu esti cel care vrea explozibilul ?
Cum am zis la telefon.
Stiu, nu prea mai e. Cineva a luat o cantitate mare.
Si acum vii la mine ?
Esti destept.
Hai să-ti văd permisul.
Am crezut că merge altfel.
Păi merge doar dacă ai permis.
Uite ce permis am.
Da, e simplu.
Noi îti luăm banii si tu nu primesti nimic.
Vino încoa' !
Lasă-l ! Lasă-l !
Miscă si îti fac trei găuri în cap că la o minge de bowling !
Uite ce simplu e.
- M-am gândit că ai nevoie de întăriri. - Întăriri ?
Te tăbăceau bine.
V-am spus să asteptati în masină.
- Te descurcai, nu ? - Da, cam asa ceva.
- Unde e explozibilul ? - E în magazie.
- E în magazie ? - În magazie.
E în magazie.
Misto că l-ai fortat pe Franko.
Lua zece ani dacă nu ne dădea adresa aia.
- Ai idee cine sunt ? - Sunt putini care stiu să folosească C4.
- Îi dati drumul ? - Suntem pe picior de plecare, Jack.
- Vreau să vorbesc cu detectivul Welles. - Nu pot acum.
Măcar dacă ati fi avut mandat de perchezitie.
Politia, mai stii cine sunt ăia ?
Să mă suni, Welles !
Să nu mă faci să vin după tine.
Ce naiba ai de vii aici ?
Vreau să-ti arăt ceva.
Politia ! La pământ, acum !
Mă duc după el !
Hatch, vine spre tine.
Esti bine ?
Da.
Am doi decedati, Ethan si Constantin Semanski.
Frati, mafia rusă, dar nu e bine pentru Politia Federală.
De ce ?
Erau numiti cetăteni americani când a fost săvârsit jaful.
- Patrioti ? - Da.
Au ars câte ceva înainte să ajungem.
E tot ce a rămas.
Arată ca o hartă a LA-ului.
Poate.
Uită-te la astea.
Explozibil, arme automate...
Urmăreau ceva mare.
Centrul Stapples, Piata, statia Innes.
Ce voiau să facă ?
Suntem gata.
S-a rezolvat. Esti gata ?
Bine, Jesse, tu urmezi.
Frumos.
Spune-i lui Jake să nu se mai dea mare.
Dă-i drumul.
Bravo.
Ideea e că trebuie să-l faci în trei zile.
O să ne asigurăm mai întâi.
O să găurim cam 2 centimetri pe oră. 16 găuri în 64 de ore.
Cam asa va fi programul.
Ne rămâne doar o seară pentru pregătiri.
Exact.
- Destul cât să trag firele cu Jake. - E bine.
O să dau un telefon să văd dacă ajungem acolo diseară.
Cine e ?
Jake !
- Ce faci aici, trebuia să.. - Stiu...
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Ce-i cu asta ?
Mă simt grozav.
- Despre ce vorbesti ? - Încă o săptămână acolo n-ar fi contat.
Am mai vorbit despre asta.
M-am descurcat foarte bine, am întrebat dacă pot pleca mai devreme
si au zis că da.
Dacă nu mă crezi, sună-i.
Când iesi trebuie să ai un plan.
Fără plan esti mort.
Si am început să mă gândesc...
Plănuiam să ajung acasă.
Mai aveai o săptămână, atât.
O săptămână.
E o perioadă aglomerată pentru mine.
Nu-ti mai amintesti, nu ?
Nu, nu-mi amintesc.
Uite ce drăgut erai.
Mama era asa frumoasă.
Eram cu adevărat fericită atunci.
N-o să-mi revin până nu mă întorc acolo.
Să o iau de la capăt.
Am nevoie doar de trei zile.
- O să stai în altă parte până atunci... - Si unde să stau ?
E o perioadă grea pentru mine.
- Bine ? - Da.
Tot ce pot să-ti spun e că e un proiect public.
Fără un număr de referintă n-am cum să te ajut.
Bine, merci.
Rivers Delonte.
La mine ! Aruncă !
Bravo !
Eddie, ai grijă de unchiul Jack, da ?
Am mai făcut niste verificări aseară.
Voiam să vorbesc cu tine.
Dacă vrei să versi, fă-o pe iarbă.
Hai tată, lasă-ne să terminăm.
- Ia-mi tu locul. - Hai, jucati-vă voi.
- Se pare că îi merge mai bine. - Îi merge grozav, omule.
Adică, a trecut o lună de când a plecat de acasă...
Am fost plecati câteva zile si a fost în regulă.
Mă rog, ce este ?
Mai tii minte cu jaful la bijuteria din Coreea Town ?
Au folosit fire de la o clădire la alta.
A scăpat gardianul si l-a împuscat pe unul dintre ei.
Gardianul a devenit un mare erou
pentru că l-a împuscat pe unul pe scara de incendiu.
Îl cheamă Delonte Rivers, a.k. A Ghost.
Doar ce a iesit după cinci ani de închisoare.
Si cardul lui de identificare de acolo a ajuns la rusi.
- Si crezi că tipul ăsta e implicat ? - Nu stiu.
A fost eliberat exact în ziua în care a fost jefuită bancă.
Trebuie să fie vreo legătură.
Max, ce este ?
- Neata ! - Bună, Monica.
Mai încet.
Glumesti.
Max, spune-i lui Carver să mă sune luni. Nu lucrez în weekend.
Afaceri Interne.
Vrei să-ti fac ceva de mâncare ?
Nu, trebuie s-o iau pe Sunday. Căutam niste puncte de reper.
Ne vedem luni.
Baftă, Jack.
Ce avem ? Ce avem de făcut azi ?
După ce mergem la Walk of Fame, trebuie să scriu despre experienta noastră.
Dragă, Walk of Fame nu e un punct de reper, e o capcană pentru turisti.
Am eu una mai bună. Să mergem la Brea Tar Pits.
După aia mergem la muzeu si ne uităm la fosile.
Si după aia mergem la Farmer's Market si mâncăm burgeri ?
Bună idee. Burgeri si shakes.
Ce ai ?
Iubita, trebuie să ne oprim undeva mai întâi.
Am primit mesajul tău aseară.
Rivers e programat după-amiaza asta.
Puscăriasii ca el primesc o vizită sau două.
Dar după patru ani închis, nu as crede.
Uite-l.
- Vrei să-l opresc ? - Nu.
Nu, mă descurc eu. Are vreo adresă ?
Undeva în Long Beach. Probabil stă vreo săptămână acolo.
Să mergem.
Mergem acum la muzeu ?
O secundă, scumpa.
Dă-mi si două din astea.
Merci.
- Salut. - Ai întârziat.
- Cum a fost la audiere ? - Bine.
Au încercat să scoată de la mine. Nu le-a iesit.
Te pot ajuta cu ceva ?
Jesse, ce faci ?
- Unde sunt băietii ? - Iau de mâncare.
- Ai făcut rost ? - Hai, frate.
- La ce te uiti, tati ? - O secundă, dragă.
E cel mai tare. Ca un desfăcător de conserve.
- Ai dat de dispecer ? - Da.
Da, am vorbit cu el de dimineată.
Vorbim mai târziu.
Găseste altceva care să te preocupe.
Ce ?
Tine-te bine, dragă.
Ai vreun pix ?
Vezi masina aia din spate ?
Două masini mai în spate ?
- Da. - Ne urmăreste.
N-avem niciun pix pe undeva ?
Bine, ia-o la dreapta.
- Rămâne după noi. - Da ?
Să tragem pe dreapta.
- Cine sunt ? - Niste tipi.
- Era politist ? - Cu un copil ?
Ce e asa important de m-ai cărat până aici ?
- Am găsit ceva. - Pe cine ?
Gordon Kosiac.
Uite. Aceeasi înăltime, aceeasi constitutie.
Despre ce vorbesti ?
L-am urmărit pe Rivers de la audiere.
- Si iese dintr-un taxi... - Cu Sunday ?
Vrei să devii "tatăl anului" ?
Si îl văd că se duce să ia un hot dog.
Kosiac e acolo. Era cu spatele la mine
dar jur că l-am văzut pe Rivers că i-a dat ceva.
În al doilea rând, un tip pe motocicletă se uită la Kosiac
si exact înainte să plece...
acelasi gest pe care l-a făcut idiotul la bancă.
L-am urmărit pe Kosiac si i-am luat numărul de înmatriculare.
Foarte oficial... cu creionul colorat...
- Frate, îti spun, el e ! - Doar că după cum vezi...
Tipul are cazierul curat.
Frate, urmăresti un fost puscărias căruia nu i-a iesit jaful
si s-a dus la un stand cu hot-dog ?
Poate că se întâlneste sau nu cu cineva acolo.
Poate îi dă ceva sau nu...
Si unul pe motocicleta îi face semn...
Hai, frate, lasă-mă !
Mai mergem la Farmer's Market, tati ?
Scumpa, îmi pare rău, Doamne !
Putem merge să mâncăm în altă parte.
Mai durează câteva minute.
Unde vrei tu.
Rahat...
Tatăl tău te iubeste foarte mult, stii, nu ?
Să nu uiti asta.
Ai grijă de lucrurile importante, Jack !
- Nu vrei niste pizza ? - Vreau doar să merg acasă.
Hai să mergem.
Nu se poate asta.
Nu, nu, nu. Este în regulă.
Dacă se întoarce, Jimmy, mă suni. Nu pleacă din hotel, m-ai înteles ?
În regulă.
Naomi ?
I-am lăsat lui Jimmy niste bani la hotel.
- Nu i-a pus în seif. - Ea i-a luat ?
Acum ea a dispărut si banii la fel. Rahat !
- Nu mi spune nimănui. - De ce ?
Pentru că o să o găsesti ?
Nu te grăbi în tunel la noapte.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Cum merge ? - Ce amuzant esti.
Bun, coboară. O să terminăm mâine.
O să fie minunat.
- Totul e bine. - Asa se pare.
- Vreo veste de la Naomi. - Nu.
- Sunday crede că a dispărut. - Nu, o să fie bine.
De ce esti asa sigur ?
Dacă as avea familie, acolo as fi.
Dacă totul o să meargă bine mâine, nu-i putem lăsa să scape.
Încă ne-ar spânzura pe toti patru.
O să aduc asigurarea.
- Iată-l ! Cum merge, Ghost ? - Foarte bine...
E bine să revin din nou în actiune. E ca pe vremuri, nu ?
- Ce o să se întâmple ? - Am primit toate informatiile necesare.
Ia o gură din "cupa distrugerii".
- Regele nu mai e. - Da, unul dintre eroii mei.
E tot ce ne-am dorit. La fel ca noi, mâine...
Exact ca si noi...
- Pentru mâine ! - Pentru mâine !
Da.
Încetisor, încetisor... Poftim ?
Unde esti ?
Bine, vin acum.
Unde e departamentul de prelucrare ?
Înainte pe coridor, urmati linia galbenă.
Unde e departamentul de omucideri ?
Săptămâna trecută am primit faxul despre facturile bancare.
Cine i-a trimis ăstuia o multime de bancnote de o sută. Am uitat să vă spun.
Ratatului ăstuia ? Cred că glumesti.
Făcea contrabandă cu bunuri furate împreună cu prietenă când l-am oprit.
Nicio bancnotă nu a fost însemnată, însă am presupus că sunt de la vreo "misiune".
- L-ati interogat ? - Nu.
Nu a fost prea usor. E drogat. Ne-am gândit să-l lăsăm să se calmeze.
Stai să vorbesc eu cu el.
Nu am timp de toate prostiile astea.
De unde ai bancnotele ?
- De unde ai bancnotele ? - Am făcut un împrumut, frate.
Aiurea.
Vreau un nume.
- Dă-mi numele ! - Naomi.
Naomi si mai cum ?
- Nu are si nume de familie ? - Nu stiu, frate.
- Ai arestat-o si pe ea ? - Da, Naomi Cozier.
Cozier ?
Ai auzit, Hatch ?
Vreau să mă întorc la hotel.
Nu te întorci nici la hotel, nici în Caraibe.
Te întorci la reabilitare să-ti începi din nou programul.
- Nici vorbă ! - Ba da !
Sunt obosită si doctorii îti fac tot felul de chestii la stomac...
De fiecare dată e acelasi lucru. De fiecare dată...
La două zile după ce ai iesit. Doar la două zile...
Deja ai ajuns la politie. Unde sunt banii pe care ti i-am dat ?
Nu te atingi de treburile mele !
Treburile tale ? Tu nu ai asa ceva !
Doar ai mintit. Nu-ti pasă de mine. Nici nu m-ai lăsat să stau la tine.
- Asa e. - Ti-e rusine de mine.
- Si eu te-am crescut. - Tu m-ai crescut ?
Sora mea cea drogată m-a crescut ? Nu esti în stare să ai grijă de tine !
- Nenorocit nerecunoscător... - Tine-ti gura.
Nu trebuia să fac nimic din ce am făcut.
Ai dreptate, ai dreptate... Stai asa !
Gordon Cozier i-a plătit cautiunea în urmă cu 20 de minute.
E a doua oară în două zile.
Chiar dacă asociem bancnotele cu o anumită lovitură nu dovedeste că Cozier a făcut-o.
Întrebarea este dacă pleacă din oras...
O să-i urcăm în cele mai înalte lifturi si o să avem destule de povestit.
E vremea... Să mergem, Casanova.
- Ne vedem diseară. - Să ai grijă.
Te iubesc.
Hai, iubăretule. Hai să mergem.
Avem de lucru. Haide...
Să mergem.
- Vrei o cafea, o gogoasa, ceva ? - Nu...
Jack ! Carl vrea să te vadă.
Nu acum, Max. Suntem aproape să-i dăm de cap.
Nu e o cerere, dl detectiv Welles.
Sunt ordine, Jack.
E o prostie, sefu' !
- I-ai eliberat pe rusi. - În fiecare zi iau decizii.
Nimeni nu poate să spună că nu pot avea un avocat la fel ca ticălosii de aici.
Jack, calmează-te !
Uite ce e, dacă peste cinci minute mai vrei să-ti vezi avocatul, o vei putea face.
Ia loc.
Nu tu l-ai arestat de haitian.
Cei de la antidrog au avut camere de supraveghere vis-a-vis.
Opreste-l.
Bun. Opreste-l.
Voiam să vezi cu cine lucrezi. Măcar atât îti datorăm.
Cei de la Afaceri Interne îl vor acuza. Astăzi să emit documentele.
Dacă vrei să renunti, te înteleg.
Nu, nu, nu, nu...
- Cum a fost ? - Aceleasi prostii ca întotdeauna.
Nu trebuia să-l îmbrâncesc pe traficantul acela.
- Doar despre atât a fost vorba ? - Da...
Un simplu avertisment.
Fii atent.
E omul nostru. L-am prins.
E vremea să-l strângem cu usa pe dl Cozier. Hai să-i facem o scurtă vizită.
Bun, suntem gata.
Verifică semaforul.
Haideti !
Sunt pe pozitie.
Pachetul ajunge în cinci minute.
- Pregătiti-vă. - Receptionat.
Cine conduce ?
Hai, să mergem !
Haide, frate, ce e cu tine ?
De ce ai făcut-o, Eddie ?
De ce ai luat banii ?
Despre ce vorbesti ?
Te-au filmat.
De ce ai facut-o ?
Am luat jumatate.
Am o a doua ipoteca...
Asta nu inseamna nimic...
E din cauza medicamentelor.
Nu m-am putut abtine. Banii erau acolo...
Erau acolo si i-am luat.
De ce nu ai venit la mine ?
Sunt nasul lui Eddie.
Esti ca si fratele meu.
De câti bani am eu nevoie nu-i poti economisi într-o viată întreagă.
Mi-ai asigurat spatele în ultimii sase ani.
O să fac orice e nevoie să te ajut.
Bine ?
Da...
Pachetul intarzie.
Cred că s-a întâmplat ceva. La naiba !
Nu e bine ! Nu e bine...
Bun ! Sunt pregătit !
Nimic nu ajunge la timp.
- Avem o multime de chestii acolo. - Calmati-vă !
Ce s-a întâmplat ? Unde e ? Răspunde !
Un singur cuvânt si termin totul.
Trebuie să actionăm, haide.
- Vezi ceva ? - Nu.
Dacă ratăm s-ar putea ca asta să fie ultima noastră sansă.
Trebuie sa ramanem concentrati. O sa ajunga aici, sefu' !
Trebuie sa facem ceva, haideti !
Elimină-l !
E aici ! Ti-am spus eu !
Asteptati !
Ajunge chiar acum.
Bun, băieti. Încă mai avem.
Bine, rămâneti pe pozitii.
Dă-le drumul mai departe, dle politist.
Să înceapă distractia, băieti.
25 de metri ! 10 metri !
La naiba !
Nu trageti !
Unde e ?
Nenorocitul ăla a ajuns prea repede.
Avem probleme. Trebuie să plecăm de aici !
Iesiti din camionetă !
Trebuie să plecăm de aici.
Cineva a fugit.
Aveti grijă la voi, băieti.
Dati-vă la o parte !
Asa mai vii de acasă. Mai să fie...
Ia uneltele ! Ia uneltele !
La naiba ! Ce face ? Cred că avem o problemă !
Jaf în progres...
Ei sunt. Întoarce masina.
Te duc acasă, Eddie.
Întoarce masina. E doar la câteva străzi distantă.
- Nu... - La naiba, încă sunt politist !
Întoarce masina.
Bine.
Miscati-vă !
Ai nevoie de mult explozibil să faci asa ceva.
Ce avem aici ?
Avem doi căzuti în acea groapă.
Doar la unul ne-am putut uita.
Bărbat alb, trecut de 30 de ani.
Am cerut ajutoare să facem curătenie pe aici.
Dumnezeule.
Sunt de mult plecati. Au luat-o prin tunelurile de canalizare.
Tuneluri de canalizare ?
Ce hartă am găsit în acea ascunzătoare rusească ?
Fragmente arse, canalizarea, explozibili, arme puternice...
Îti amintesti de hartă ? A fost o hartă a metroului. A rusilor.
Cred că canalizarea are legătură cu statia de metrou.
Posibil. Hai să verificăm.
- Care e cea mai apropiată statie ? - Pershing Square.
El e ! Tipul cu sapcă gri.
Nu misca !
Cineva încearcă să scape !
Dati-vă la o parte !
Suntem în urmărire în zona Pershing Square.
L-am văzut.
Miscati-vă !
Se îndreaptă înspre bibliotecă.
Nu misca !
Miscă-te !
Dati-vă la o parte !
- Pe unde a luat-o ? - Pe acolo !
Dati-vă la o parte ! Acoperiti usile acelea !
Dati-vă la o parte !
Toată lumea afară !
Hatch ?
Hatch !
La naiba !
Rezistă, amice. Rezistă.
- Dumnezeule ! - Nenorocitul ăla a fost rapid.
Sunt echipajul 14. Am un ofiter rănit.
Clădirea Monroe, etajul sase. Am nevoie de ajutor imediat.
Nu misca !
Haide, respiră, amice.
Haide, respiră. Rămâi cu mine.
Am nevoie de ajutor, acum !
Rezistă, amice.
L-am pierdut.
Te-am mintit, Jack. Te-am mintit.
Haide, trebuie să respiri. Trebuie să rezisti. Haide.
Priveste-mă ! Uită-te la mine !
Să ai grijă de Eddie.
O să am grijă de familia ta. Nu-ti face griji pentru asta.
Continuă să respiri.
Spune-i Monicăi că o iubesc.
Haide, amice... Rezistă.
Eu sunt.
Stiu cine esti. Mă uit la stiri. Crezi că sunt un prost ?
Calmează-te, frătioare. Simt cam multă ostilitate.
- Încercam doar să te fac să te simti... - Ascultă la mine.
O să fac afaceri cu altcineva. Doi dintre oamenii mei au murit.
Te omor !
Nu cred că vrei să mă omori.
Dacă eu sunt mort, cine îti va face rost de jumătate din bani ?
Vrei banii, nu ?
Acum mă asculti ?
Asa mă gândeam si eu.
Sunt la hotelul Roosevelt. O să-i conving să-ti dea jumătate.
Te sun mai târziu cu alt număr.
Ne pare rău tuturor, Jack.
Tocmai ce am vorbit cu sotia sa.
Cum rămâne cu înregistrarea de supraveghere ?
Cu familia lui ?
Uită de înregistrare. A fost ucis la datorie.
Va fi înmormântat ca orice politist cu toate onorurile.
Multumesc.
Trebuia să ajungeti în altă parte. Ce s-a întâmplat ?
Nu stiu. Tipul a luat-o la fugă si noi l-am urmărit.
Iar el a fost împuscat. Nu am obtinut nimic.
Esti bine, Jack ?
Da, sunt bine.
- Jay ? Vreo veste de la Jesse ? - Nu. Încă nu.
Parcă o simt. Ceva nu e în regulă.
E vina mea. Nu trebuia să-l implic.
Cardul...
Sunt 250.000 pentru rusi.
Acum suntem chit, Ghost.
Vezi ce se întâmplă ? Noi doi suntem chit.
Planul meu... ordinele tale...
Stiam că pot avea încredere în tine.
El e.
Unde ai fost ? Te-am căutat.
L-am împuscat pe unul dintre ei.
- Stai asa. Ai împuscat un politist ? - Am fost nevoit.
Ce s-a întâmplat, Jesse, vorbeste-mi.
La statia de metrou au fost doi politisti.
Si au început să mă urmărească.
- Nu te putea urmări prin multime... - De unde naiba să stiu asta ?
Hei ! Asteptati ! Asteptati !
Nu aveam de unde să stiu... A trebuit...
- De ce l-ai împuscat ? - Nu am avut de ales.
Mă prinsese, omule. Dar nu a tras în mine.
- De parcă... - De parcă ce ?
De parcă vroia să-l împusc.
Cretinule !
- Asteaptă ! - Dă-mi drumul !
Lasă-l în pace !
- Ai realizat ce ai făcut ? - Nu a fost vina mea !
- Ai împuscat un politist ! - S-a întâmplat, treci peste asta !
Suportă consecintele !
O să o pătesti.
- Îmbarcarea pasagerilor ? - În seara asta, la 20:30.
- Bine. - Tot s-a întâmplat astăzi...
Nu a fost nimic personal.
O să mă ocup de finantele voastre.
Corect.
Chiar la timp...
Asadar, Jesse...
Cum a fost să pierzi banii ăia si să-l împusti pe politist ?
- Ghost ! - Ce ?
Linisteste-te.
Nu mai trebuie să ne purtăm ca niste prieteni, nu ?
Hei, asta e altceva. Banii sunt bani.
Nu am spus că suntem prieteni.
- Adică, esti un cretin. - Vino aici !
Hei ! Linisteste-te !
Hei, Jack, Jack, haide, linisteste-te.
Nu merită, bine ?
Să-i luăm pe băieti si să o stergem de aici.
- Da. În care cameră ? - 1116.
În regulă.
1116. Să mergem.
Welles, unde esti ?
Ai o locatie ?
Haide, omule, stiu că esti acolo.
Răspunde.
Nu te îngrijora de asta.
În regulă, să plecăm de aici.
Uite care este treaba... Zborul nostru este la ora...
- Unde este Ghost ? - În baie.
Vrei să-l aduci pe Ghost pentru mine ?
În seara asta, plecarea este la ora 20:30, de pe aeroport, bine ?
- Fiti cât puteti de... - Ghost !
Hei !
Ce face ? Face dus ? Ce se petrece acolo ?
Ce ai spus ?
Dusul este pornit.
Hei, a fugit !
- V-am spus eu ! V-am spus eu ! - Nu, nu, nu...
- La naiba ! - Despre ce vorbesti ?
- Să plecăm ! - Da, să plecăm de aici !
Aveti grijă !
Acoperă-mă !
Jesse !
Stai jos ! Esti în regulă ?
Ridică-te, omule, ridică-te !
Haide, prietene !
Haide, să mergem !
Să iesim prin spate !
Jesse, să mergem !
Haide, să mergem !
Du-te !
Vin si eu.
Du-te !
Haide !
Bine, unde este A.J. ?
Lăsati-vă în jos !
Rahat ! Cine sunt tipii ăstia ?
Sunt rusii ăia !
Să mergem.
Să mergem !
Au pe cineva în hol !
Stati jos ! Stati jos !
Rahat ! Am rămas fără gloante !
Haide, haide ! Unde este Jesse ?
Este mort, trebuie să plecăm.
Ghost ne-a înscenat ceva împotriva rusilor.
Nenorocitul naibii, ne-a vândut.
Din cauza ăia i-au dat ruta, ca să ne implice.
- Da, si noi am crezut. - În totalitate.
Rahat, stia că vin acum.
Stiu.
Ne vedem la aeroport.
Lilli !
Dumnezeule...
Trebuie să te ridici.
Iubito, am venit...
La naiba, au dispărut banii !
Jesse, ajută-mă !
Ajută-mă !
Jake, avem companie !
Trebuie să plecăm.
Ai avut dreptate în privinta lui Ghost.
Îmi pare rău, omule.
Nu este vina ta.
Jesse, nu trebuie să fii alături de mine acum.
Ai o altă viată.
Ti-am spus, nu mă mai întorc.
Asta este viata mea.
Masina mea este în spate. Unde este a ta ?
În fată.
Să o luăm pe a ta.
Stiam că o să spui asta.
Esti pregătit, frate ?
Da, frate.
Să mergem.
- Naomi. Ce faci ? - J !
- J... - Esti în regulă ?
- Cum se numea... - Haide, urcă în masină.
- Vreau doar să merg acasă. - Bine.
Uite masina.
Vorbeste-mi.
- Sunt aproape de aeroport. - Da, si eu.
Hei, am o întrebare rapidă, bine ?
Da, despre ce este vorba ?
Ghost a vrut să ne omoare, nu ? De ce ar fi vrut să ne omoare pe toti
si s-ar fi multumit doar cu banii din cele patru spargeri ?
Nu s-ar fi multumit.
Doar dacă...
are de gând să pună mâna pe toti banii.
- La naiba ! Scott are banii. - Exact.
Am plecat acum, sunt chiar în urma ta.
Haide, răspunde.
Scott, răspunde !
- Ati sunat la căsuta vocală... - Scott, răspunde !
În regulă. Să plecăm de aici.
A fost o zi lungă.
Tu... porneste...
Hei, unde te duci ?
Ai vrut să ai totul, nu-i asa, Ghost ?
Iau doar ce este al meu !
Serios ?
Trebuia să te împusc azi pe stradă.
Nu, trebuia să mă împusti acum cinci ani, când erai mai rapid.
Nu decizi tu, Ghost ! Nu decizi tu !
Joci jocul care ti se spune !
- M-ai tratat ca pe un rahat ! - Ai fost un rahat, Ghost !
- Eu am făcut echipa asta ! - Si ce dacă ?
- Acum vrei s-o distrugi ? - Aruncă arma !
Aruncă arma, politia !
Puneti armele jos ! Puneti armele jos !
- Aruncati armele ! - Ascultă-l pe politist.
Omul o să ne împuste !
- O să te ucidă si pe tine. - Primul care trage îl împusc !
Rahat.
Ce te asteptai să fac, J ?
Să-mi iei banii ? Să-mi iei femeia ?
Să mă scoti din echipă ?
Ce credeai că o să fac ? Ca o să permit asta ?
Esti infractor !
Da. Bine.
Acum înteleg.
Atât am fost pentru tine.
Rahatul ăsta s-a terminat.
- Am ajuns, J. - Speram să vii mai rapid.
Asteaptă, asteaptă.
Nu misca !
Tu esti politistul ăla cu fetita.
Trebuia să încerci mai mult.
- Ia banii si să plecăm de aici. - Da.
Rahat !
Dispeceratul de urgente.
Da. Aveti un politist rănit.
La aeroport.
Am fost împuscat si am nevoie de ajutor.
Ambulanta este pe drum.
Am nevoie de ajutor.
J, am ajuns acasă ?
Da, am ajuns acasă.
Esti bine, frate ?
Tu ce crezi, A.J. ?
Subtitrarea: Larra/Shadow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare